Trata-se de examinar as relações estreitas entre tradução e criação, com ajuda de alguns exemplos, sobretudo o da poesia de Ana Cristina César, cuja obra evidencia o modo como a criação literária se nutre de leituras, citações, empréstimos e traduções, as mais diversas. O caso em questão permite alargar a compreensão da criação por meio da reavaliação de certos lugares comuns que ainda cercam a reflexão sobre a poesia e a criação literária.